Lan lan lan la la
BOTTLE FAIRY Lan lan lan la la
Mahou no kuni no onnanoko wa (Lan lan lan la la)
Totemo chiisana yousei desu (Lan lan lan la la)
Obenkyo ningenkai
Naritaino
Suteki LADY na onnanoko
Puki puki payo
Ah Oshiete Sensei-san
Aremo koremo
Motto shiritai
Ah shite shite Sensei-san
Sugoi himitsu
Ienai koto zenbu
Lan lan lan la la
May.
It's warm, isn't it?
- Yeah, you're right. - One-two, one-two...
- It's May now, isn't it? - One-two, one-two...
It's Tama-chan!
Golden Week...
and Golden wink!
Golden Week? GOLDEN WEEK
What is Golden Week?
I don't know.
La la la, Golden Week.
But it seems fun.
It sure seems fun, doesn't it?
Anyway, let's dance! ANYWAY, LET'S DANCE!
LET'S RESEARCH CORRECTLY
Heave-ho. Heave-ho. Heave-ho.
We won't give up! WE WON'T GlVE UP!
I see.
It looks like Golden Week is written as "yellow gold week."
Yellow gold week? YELLOW GOLD WEEK
Yellow gold means gold, doesn't it?
Gold... GOLD
Let's think about Gold Week. LET'S THINK ABOUT GOLD WEEK
Kururu's case. KURURU'S CASE
The Seven Seas belong to Kururu!
Captain Kururu-chan, we finished loading all the gold.
Good. Set sail!
A week of gold.
Chiriri's case. CHIRIRI'S CASE
Today a week of gold starts.
How beautiful!
- Chiririn! - Kururu-chan! Look! Look!
My room is all gold...
What happened?
Goldfinger.
Sarara-chan! Hororo-chan!
Why are you so surprised?
She's right. It's a week of gold.
Besides, look, Chi-chan, you, too.
No!
Gold.
Hororo's case. HORORO'S CASE
Egg tofu.
It's steamed too much.
Gold.
Sarara's case. SARARA'S CASE
Hey, you guys...
don't tell me you forgot this cherry blossom tattoo!
Yes, Your Honor.
Wonderful.
That's right. It is wonderful.
TAMA-CHAN'S GOLDEN WEEK COURSE
Golden Week starts with...
Green Day in April. APRIL GREEN DAY
Then we have Kempo Day. MAY CONSTITUTION DAY (Kempo = Constitution or Kung fu)
Kung fu Day?
That's even more wonderful.
Yeah!
And it ends with Children's Day. MAY CHILDREN'S DAY
Children's Day? CHILDREN'S DAY?
Children's Day is for us, too, isn't it?
Because we're children, too.
It is O.K. It is O.K.
Rather, it is K.O.
But, technically, it is a festival for boys.
A boys' festival.
Then I will become a boy!
Boy Kururu? BOY KURURU
CHIRIRI'S IMAGE
Bon soir. Je t'aime, mademoiselle.
Cool, Kururu-chan!
No. Not enough.
SARARA'S IMAGE
The art of Bushido is in dying.
That is a true man.
Let's see...
HORORO'S IMAGE
We don't need tomorrow.
Ku-sama! Take me away.
Or rather, hold me!
Anyway, let's dance! ANYWAY, LET'S DANCE!
CHILDREN'S DAY PART 2
And Children's Day is also called...
"Tango no Sekku."
Tango?
Sekku?
(Dango = dumpling)
Wonderful!
(Danro = fireplace)
I'm happy.
Sekku.
(Seppuku = suicide)
Wonderful!
We also put up carp streamers...
eat Kashiwa Mochi...
and take a Shobu bath.
Carp streamers?
Kashiwa Mochi?
Shobu bath?
CARP STREAMERS
Kashiwa Mochi! KASHIWA MOCHI (Kashiwa mochi = rice cake)
Kururu is inside, so it's Kururu Mochi!
I can't get out.
It's the best.
Come on. Let's fight fair. SHOBU BATH (Shobu = challenge)
Then I must go.
Sararin!
Now it's time to fight!
She's gone.
She doesn't retreat, fawn, or look back, does she?
He was a strong enemy... RETURN
- Sarara! - Sararin!
SHOBU BATH ONCE MORE
Shobu bath means...
a bath prepared with hot water and iris leaves.
I see. Is that so?
So this is the Shobu bath.
I hear taking this bath will beat bad "chi"...
and keep you from getting sick easily.
Healing, isn't it?
Do you understand, everyone?
Yes!
Conclusion. CONCLUSION
Golden Week seems good.
You're right.
It feels like so many things happened, though.
Lots of delicious foods.
But when Golden Week is over...
something horrible is waiting next.
Something horrible?
That's right. It's called...
MAY SICKNESS
May sickness?
But we all took a Shobu bath. We are all right.
We are all right.
By the way, what kind of sickness is it?
In May, especially after Golden Week...
it is a horrible sickness everyone is supposed to get.
WRONG
Tama-chan, have you had it before?
No. Because it is only for adults.
VERY WRONG
That means...
We can't become adults if we don't get May sickness?
But...
If that is the case...
Let's get sick with May sickness! LET'S GET SICK WlTH MAY SICKNESS!
I'm home!
Hi. Have you been well today, too, little girls?
No energy.
Lazy.
What are you all doing?
We got May sickness.
To become adults.
We researched the symptoms in the book.
Lazy...
Oh, that's right! I bought donuts for you today.
I'll make some tea now.
Hororo, I understand your feeling, but...
May sickness is over!
Agreed!
Delicious!
THE END
Haru no kimochi wa
Deai kibou mune ni yadosu
Tomadoinagara kimi
Chikazuite yuku
Dokidoki dokidoki
Shiteruyo demo
Ah sakura sakura
Sakura namiki
Omoi komete negatte miru
Sakura sakura
Atarashii tomodachi dekiru
Pink ni nare